امریکی ترجمان کے لئے افغان ترجمان نے طالبان کے سر قلم کردیا۔  دوسروں کو بھی اسی قسمت کا خوف ہے 12

امریکی ترجمان کے لئے افغان ترجمان نے طالبان کے سر قلم کردیا۔ دوسروں کو بھی اسی قسمت کا خوف ہے

یہ کنبہ کے ساتھ لطف اندوز ہونے والا خوشگوار موقع تھا۔ لیکن 12 مئی کو پانچ گھنٹے کے اس سفر کے دوران ، جیسے 32 سالہ پارڈیس صحرا کے ایک حصے میں سے گزر رہا تھا ، اس کی گاڑی کو طالبان عسکریت پسندوں نے ایک چوکی پر روک دیا۔

اس کے دوست اور ساتھی کارکن عبدالحق ایوبی نے سی این این کو بتایا ، “وہ اسے بتا رہے تھے کہ تم امریکیوں کے جاسوس ہو ، تم امریکیوں کی نگاہ ہو اور تم کافر ہو ، اور ہم تمہیں اور تمہارے کنبہ کو قتل کردیں گے۔”

جب وہ چوکی کے قریب پہنچا ، پارڈیس نے تیزرفتاری کے ل his اپنا پیر ایکسلریٹر پر رکھا۔ اسے پھر زندہ نہیں دیکھا گیا۔

واقعے کا مشاہدہ کرنے والے دیہاتیوں نے ہلال احمر کو بتایا کہ طالبان نے اس کی کار تیز ہوجانے اور رکنے سے پہلے ہی گولی مار دی۔ اس کے بعد انہوں نے پردیس کو گاڑی سے باہر گھسیٹ لیا اور اس کا سر قلم کردیا۔

پارڈیس ایک تھا ہزاروں افغان مترجم ڈبلیو ایچ او امریکی فوج کے لئے کام کیا اور اب طالبان کے ذریعہ ظلم و ستم کا سامنا کرنا پڑتا ہے ، کیونکہ اس گروپ نے ملک کے وسیع و عریض علاقوں پر کنٹرول حاصل کیا ہے۔

جون میں جاری ایک بیان میں ، طالبان نے کہا کہ اس سے غیرملکی افواج کے ساتھ مل کر کام کرنے والوں کو کوئی نقصان نہیں پہنچے گا۔ طالبان کے ایک ترجمان نے سی این این کو بتایا کہ وہ واقعے کی تفصیلات کی توثیق کرنے کی کوشش کر رہے ہیں لیکن انہوں نے کہا کہ کچھ واقعات وہ نہیں ہیں جن کی تصویر کشی کی جاتی ہے۔

لیکن وہ جنھوں نے سی این این سے بات کی انہوں نے کہا کہ اب ان کی جان کو خطرہ ہے طالبان افغانستان سے امریکی انخلا کے بعد انتقامی حملوں کا آغاز کریں۔ جنگ کے عروج پر ، وہاں تھے تقریبا 100،000 امریکی فوج ملک میں ، نیٹو فورس کے ایک حصے کے طور پر۔

ایوبی نے کہا ، “ہم یہاں سانس نہیں لے سکتے۔ طالبان کو ہم پر کوئی رحم نہیں ہے۔”

امریکی فوج کے ل worked کام کرنے والے تقریبا 18 18،000 افغانی افراد نے خصوصی امیگرینٹ ویزا پروگرام کے لئے درخواست دی ہے جس کی مدد سے وہ ریاستہائے متحدہ امریکہ جاسکیں گے۔

14 جولائی کو ، وائٹ ہاؤس نے کہا کہ یہ شروع ہو رہا ہے ، “آپریشن اتحادی پناہ گزین، “ہزاروں افغانوں کو منتقل کرنے کی کوشش ترجمان اور مترجم کس نے امریکہ کے لئے کام کیا اور اب کس کی جان کو خطرہ ہے۔ وائٹ ہاؤس کے پریس سکریٹری جین ساکی نے بریفنگ میں بتایا کہ انخلاء کا کام جولائی کے آخری ہفتہ سے پہلے ہی پائپ لائن میں موجود خصوصی تارکین وطن ویزا (ایس آئی وی) درخواست دہندگان کے لئے شروع ہوگا۔

قبل ازیں ، بائیڈن انتظامیہ کا کہنا تھا کہ اس وقت تک متعدد ممالک سے محفوظ ٹھکانے کی حیثیت سے بات چیت جاری ہے جب تک کہ امریکہ طویل ویزا عمل کو مکمل نہیں کرسکتا ، اس بات کی واضح علامت حکومت کو طالبان کے لاحق خطرے سے بخوبی آگاہ ہے۔

پینٹاگون کے ترجمان جان کربی نے بدھ کے روز کہا کہ محکمہ دفاع “ان اختیارات پر غور کر رہا ہے” جہاں افغان شہری اور ان کے اہل خانہ ممکنہ طور پر جا سکتے ہیں۔

امریکی فوج کے لئے کام کرنے والے ایک افغان مترجم سہیل پردیس کو مئی میں طالبان نے ہلاک کردیا تھا۔

کربی نے کہا ، “ہم اب بھی بیرون ملک مقیم مقامات کے لئے امکانات کی جانچ کر رہے ہیں کہ کچھ محکمہ جاتی تنصیبات شامل ہوں جو مناسب عارضی رہائش گاہوں اور نقل و حمل کے معاون ڈھانچے کے ساتھ نقل مکانی کے منصوبہ بند منصوبوں کی حمایت کرنے کے قابل ہوں گی۔”

پردیس نے ایک 9 سالہ بیٹی کو چھوڑا جس کا مستقبل اب غیر یقینی ہے۔ اس کی دیکھ بھال ان کے بھائی ، نجیبلہ سہاک کررہی ہے ، جس نے سی این این کو بتایا کہ انہیں اپنی حفاظت کے ل Kabul اپنا گھر کابل چھوڑنا پڑا ، اس خوف سے کہ ان کے اگلے نشانے پر ہو جائے۔

اپنے بھائی کی قبرستان سے ، پتھروں ، گڑبڑ اور جھنڈوں کے درمیان بنجر پہاڑی پر خطاب کرتے ہوئے ، سہاک نے کہا کہ وہ محفوظ نہیں ہیں۔

انہوں نے کہا ، “میں اپنے کنبہ کی حفاظت سے بہت پریشان ہوں۔ اس ملک میں ابھی زیادہ کام نہیں ہوا ہے ، اور سیکیورٹی کی صورتحال بہت خراب ہے۔”

کہانی میں شامل مترجمین اور ان سے انٹرویو لینے والے افراد نے نام بتانے پر اتفاق کیا کیونکہ انہیں یقین ہے کہ ان کی شناخت طالبان کو پہلے ہی معلوم ہے اور ان کا فعال طور پر شکار کیا جارہا ہے۔ انہیں لگتا ہے کہ بین الاقوامی نمائش ان کا آخری اور واحد آپشن ہے جو ہلاک ہونے سے بچ سکے۔

وہ لوگ جو خوف سے پسپائے رہ گئے ہیں

16 ماہ امریکہ کے لئے کام کرنے کے بعد ، پارڈیس کو معمول کے مطابق پولی گراف ، یا جھوٹ پکڑنے والے ، ٹیسٹ میں ناکامی کے بعد 2012 میں ختم کردیا گیا تھا۔ ان کے دوست ایوبی نے بتایا کہ وہ افغانستان سے باہر جانے کا راستہ تلاش کر رہے تھے لیکن اپنی ملازمت ختم ہونے کی وجہ سے خصوصی امیگرینٹ ویزا کے لئے اہل نہیں ہوئے۔

مترجم سی این این نے کہا پولی گراف ٹیسٹ عام طور پر افغانستان میں امریکی اڈوں تک رسائی کے لئے سیکیورٹی کلیئرنس کے لئے استعمال کیا جاتا تھا۔ انہوں نے بتایا کہ انہیں ویزا کے لئے درخواست دینے کے لئے اسکریننگ کے عمل کے حصے کے طور پر بھی استعمال کیا گیا تھا۔ پارڈیس کو کبھی نہیں بتایا گیا کہ وہ پولی گراف میں ناکام کیوں ہے۔

مترجمین کا کہنا ہے کہ اسکریننگ ایک معاہدہ کمپنی کے ذریعہ کی گئی تھی ، اور انہوں نے درپیش کچھ سوالات کو جاری کیا اور ان کا اعتماد کیا کہ وہ قابل اعتماد نہیں ہیں۔

سی این این امریکی محکمہ دفاع تک پہنچا جس نے پولی گراف کے استعمال اور ویزا کے عمل سے متعلق سوالات محکمہ خارجہ کو بھیجے۔

سیکڑوں افغان مترجم ہیں جن کے معاہدوں کو ان کی وجہ سے منسوخ کردیا گیا تھا کیونکہ وہ کہتے ہیں کہ ناجائز مقصد ہے۔ اور جب امریکی حکومت نے کہا کہ وہ ان معاملات پر نظر ثانی نہیں کرے گی ، مترجم سی این این نے خوف سے بات کی کہ اگر وہ افغانستان میں ہی رہیں گے تو وہ بھی پردیسی کی طرح ہی انجام پائیں گے۔

عبدالرشید شیرزاد بھی انہی میں سے ایک ہیں۔ اس نے پانچ سال تک ماہر لسانیات کی حیثیت سے امریکہ کی فوجی اشرافیہ کے ساتھ کام کیا ، اس نے امریکی اسپیشل فورسز کے لئے ترجمہ کیا۔

انہوں نے صوبہ ارزگان کی وادی کیجران میں اپنے مشن پر اپنے وقت کی سی این این کی تصاویر دکھائیں جو امریکی بحریہ کی سیئل ٹیم 10 کے ساتھ کام کر رہی تھیں۔ لیکن شیرزاد کے مطابق ، اب ان کی خدمت میں موت کی سزا سنائی گئی ہے۔ امریکی حکومت نے ان کا خصوصی تارکین وطن ویزا مسترد کردیا ، اور انہوں نے کہا کہ اس وجہ سے وہ طالبان کے لئے ایک نشانہ بن گیا ہے۔

& # 39؛ میں راتوں تک رہتا ہوں & # 39 ؛: امریکہ کے لئے کام کرنے والے افغان بایڈن کی واپسی کے اعلان کے بعد اپنے مستقبل کے بارے میں فکر مند ہیں

انہوں نے کہا ، “اگر وہ مجھے پکڑتے ہیں تو وہ مجھے مار ڈالیں گے ، میرے بچوں اور میری اہلیہ کو بھی مار ڈالیں گے۔ یہ ان کے ل pay واپسی کا وقت ہے جو آپ جانتے ہو۔”

تینوں کے والد نے کہا کہ امریکی فوج کے ساتھ ان کا معاہدہ 2014 میں ختم کردیا گیا تھا جب وہ پولی گراف ٹیسٹ میں بھی ناکام ہوئے تھے۔ اس نے ایک سال پہلے ہی اپنے ویزا کے لئے درخواست دی تھی۔

لیکن سی این این کے ذریعہ نظر آنے والے سیل کمانڈروں کے ذریعہ شیرزاد کے خطوط ، ایک مترجم کی عکاسی کرتے ہیں جو ڈیوٹی سے بالاتر اور اس سے آگے چلا گیا تھا۔ وہ اس کو ایک “قیمتی اور ضروری اثاثہ” قرار دیتے ہیں جس نے “دشمنوں کی آگ بھڑک اٹھی” اور “بلاشبہ امریکیوں اور افغانوں کی جانوں کو بھی یکساں طور پر بچایا۔”

شیرزاد نے کہا کہ وہ امریکیوں کے ساتھ مل کر کام کرنے کے لئے پرجوش ہیں ، اور امریکی اور افغان اسپیشل فورس کے مابین ایک اہم رابطہ بن گئے ہیں۔ ایک امریکی کمانڈر کے ذریعہ ویزا کے لئے ایک سفارش خط ، جس میں بتایا گیا ہے کہ کس طرح شہزاد نے 63 “اعلی رسک براہ راست ایکشن جنگی مشن” میں حصہ لیا اور وہ اپنی ٹیم کی کارروائیوں کی کامیابی کے لئے “اہم” تھے۔ اس میں بتایا گیا کہ اس نے کس طرح ایک ٹیم کے ممبر کی بازیابی میں مدد کی جو ایک دھماکے میں پھنس گیا تھا اور جان لیوا زخموں سے بچ گیا تھا۔

شیرزاد نے کہا کہ انہیں اندازہ نہیں ہے کہ اس نے کیا غلط کیا ہے اور ان کی برطرفی کے لئے اسے کبھی بھی وضاحت نہیں ملی۔ امریکی سفارتخانے کے ان کے ویزا مسترد ہونے والے خط میں “وفادار اور قیمتی خدمات کا فقدان” بتایا گیا ہے۔

انہوں نے کہا ، “اگر ہم افغانستان میں امن رکھتے ، اگر میں امریکی فوج کی خدمت نہ کرتا ، اگر طالبان میرے پیچھے نہ ہوتے تو میں کبھی بھی اپنا ملک نہیں چھوڑ سکتا تھا۔”

شیرزاد اپنے آبائی صوبے میں واپس نہیں جاسکتا ہے اور ہر مہینے اپنے کنبہ کے ساتھ مقامات منتقل کرتا ہے۔

ان کے سب سے چھوٹے بچے سے پیار کرتے ہوئے ، ان کی اہلیہ نے کہا کہ وہ طالبان کے ہاتھوں پکڑے جانے سے گھبراتے ہیں۔

انہوں نے کہا ، “ہم بہت خوفزدہ ہیں۔ میرے شوہر اور بچوں کا مستقبل خطرہ ہے۔” “میرا شوہر ان کے ساتھ کام کر رہا تھا اور اس نے اپنی جان کو خطرہ میں ڈال دیا اور اب میں چاہتا ہوں کہ امریکی میرے شوہر کو خطرے سے بچائیں۔”

مترجمین کو لگتا ہے کہ امریکہ نے انہیں ترک کردیا ہے

کابل میں امریکی سفارتخانے کے ترجمان نے کہا کہ وہ “ہر ممکنہ دستہ پر سرگرمی سے کام کر رہے ہیں تاکہ یہ یقینی بنائے کہ ہم ان لوگوں کی مدد کرسکیں جنہوں نے ہماری مدد کی ہے۔”

ترجمان نے کہا ، “ہم نے طویل عرصے سے کہا ہے کہ ہم ان لوگوں کی مدد کے لئے پرعزم ہیں جنہوں نے امریکی فوج اور دیگر سرکاری عملے کو اپنے فرائض کی انجام دہی میں مدد فراہم کی ہے ، اکثر اپنے اور اپنے اہل خانہ کے لئے بہت زیادہ ذاتی خطرے میں۔”

“واضح رہے کہ ہماری افواج کے انخلا کے بعد کابل میں ہمارا سفارت خانہ کام جاری رکھے گا۔ ایس آئی وی پراسسینگ جاری رہے گی ، ان افراد میں جو افغانستان میں موجود ہیں ، اور ہم ممکنہ حد تک درخواستوں پر کارروائی کے ل resources وسائل میں اضافہ کرتے رہیں گے۔”

ایس آئی وی پروگرام کی سہ ماہی کی رپورٹ کے مطابق ، ویزا کی جانچ پڑتال کا عمل لمبا اور پیچیدہ ہے ، اور ہر درخواست دہندگان کا اندازہ لگایا جاتا ہے کہ وہ امریکی قومی سلامتی کے لئے خطرہ ہیں یا نہیں۔ ویزا کی درخواستیں مسترد ہونے کی متعدد وجوہات بھی ہیں ، جن میں وہ لوگ بھی شامل ہیں جو ملازمت کی نوعیت کی وجہ سے اہل نہیں ہوتے ہیں یا نوکری میں کافی وقت نہیں رکھتے ہیں۔

امریکی سفارتخانے کے ترجمان نے کہا کہ ویزا ریکارڈ امریکی قانون کے تحت خفیہ ہے ، لہذا ، وہ ویزا کے انفرادی معاملات کی تفصیلات پر بات نہیں کرسکتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ تمام ویزا درخواستوں کا معاملہ ہر ایک کیس کی بنیاد پر کیا جاتا ہے۔

وسطی ایشیاء میں فوجیوں کے انخلا کے قریب قریب ہی امریکی مترجمین کے لئے محفوظ پناہ گاہ تلاش کرنے کے لئے امریکی ریس

8 جولائی کو ، امریکی صدر جو بائیڈن نے افغانستان میں امریکی فوجیوں کے شانہ بشانہ کام کرنے والے افغان ترجمانوں اور ان کے اہل خانہ کو نکالنے کا وعدہ کیا۔

بائیڈن نے کہا ، “ان خواتین اور مردوں کے لئے ہمارا پیغام واضح ہے: ریاستہائے متحدہ میں آپ کے لئے ایک مکان ہے ، اگر آپ چنیں اور ہم آپ کے ساتھ کھڑے ہوں گے ، جس طرح آپ ہمارے ساتھ کھڑے ہوئے تھے۔”

لیکن جن افغانوں کو مسترد کردیا گیا ہے ان کا کہنا ہے کہ انہیں لگتا ہے کہ امریکہ نے ان کو ترک کردیا ہے۔

پارڈیس کا دوست اور ساتھی کارکن ایوبی کہا وہ پولی گراف ٹیسٹ میں بھی ناکام رہا اور بم پر قدم رکھنے والے امریکی سارجنٹ کو بچانے میں مدد کرنے پر میڈل سے نوازا گیا تھا۔ شیرزاد کی طرح ، وہ بھی محسوس کرتا ہے کہ اسے غیر منصفانہ طور پر جانے دیا گیا اور کہا کہ اس کے اہل خانہ کو سلامتی میں منتقل کرنے کا ان کا موقع ختم ہوگیا ہے۔

انہوں نے کہا ، “میں نے سوچا کہ ہمارا ایک خوبصورت افغانستان ہوگا۔ ہم نے آج کی طرح اس صورتحال کے بارے میں کبھی سوچا بھی نہیں تھا۔”

“ہم صدر بائیڈن سے درخواست کریں کہ وہ ہمیں بچائے۔ ہم نے آپ کی مدد کی اور آپ کو ہماری مدد کرنی ہوگی۔”

.



Source link

اس خبر پر اپنی رائے کا اظہار کریں

اپنا تبصرہ بھیجیں