23

ایک میٹھی فتح – ہندو۔

آغاز مشکل تھا ، وہ ظاہر ہے کہ پوائنٹس کو زیادہ سے زیادہ کرنا جانتے تھے۔

1980 کی دہائی کے اوائل میں ، اودے پور میں سیر و سیاحت کے بعد ، ہم نے 700 کلومیٹر دور نئی دہلی کے گھر جانے کے لیے اپنے بیگ پیک کیے۔ اسٹیشن پر ، ہم نے ٹرین میں ایک “غیر محفوظ” کوچ کی تلاش کی۔ ہم نے کئی مردوں ، عورتوں اور بچوں کے ذریعے اپنا راستہ بناتے ہوئے ٹوکری میں گھس لیا ، زیادہ تر اپنے پیروں کو مخالف سیٹ پر آرام کرتے ہوئے ، نو گھنٹے کے سفر کی تیاری کے لیے ہر ممکن حد تک آرام دہ اور پرسکون رہنے کی کوشش کی۔

اپنے لیے نشست حاصل کرنے کی کوشش میں بہت مصروف ، ہم نے مشکل سے ایک نوجوان غیر ملکی جوڑے کو دیکھا جو پہلے سے ہی کھڑکی کے ساتھ گھیرا ہوا تھا۔ لونلی پلینیٹ رہنمائی کرتے ہوئے ، یہ کہتے ہوئے کہ وہ مختلف مقامات کو پہچانتے ہیں جو انہوں نے ابھی دیکھے تھے۔ کیا یہ ٹرین ہمیشہ اتنی بھیڑ ہوتی ہے ، وہ جاننا چاہتے تھے۔

ہندوستانی ٹرین کا ہر مسافر ساتھی مسافروں کی چھوٹی چھوٹی تفصیلات جاننا چاہتا ہے۔ غیر ملکی خاص طور پر توجہ کا مرکز ہیں۔ لیکن یہاں ، ساتھی مسافر بہت کم انگریزی جانتے تھے اور جلد ہی ، ہر کوئی جوڑے سے اشاروں کی زبان میں بات کرتے کرتے تھک گیا۔

ٹرین شروع ہوئی ، اسٹیشن کچھ اور بہت دور تھے اور اس جوڑے کے ساتھ ہم نے بے تکلف گفتگو شروع کرنے میں زیادہ وقت نہیں لگا ، جس نے ہمیں بتایا کہ وہ لندن کے ایک محلے نوٹنگ ہل میں رہتے ہیں ، اور بھارت کا دورہ کر رہے تھے بہت سی جگہیں اور شہر جو وہ اپنی مختصر چھٹی کے دوران کر سکتے تھے۔

انہوں نے سکریبل کا ایک بورڈ نکالا تھا ، اور جب ہم نے ان میں شامل ہونے کی پیشکش کی تو حیران رہ گئے۔ صرف انگریزی الفاظ استعمال کیے جانے چاہئیں ، انہوں نے ایک لغت ظاہر کرنے پر زور دیا جو حتمی ثالث ہوگا۔ اگرچہ انگلش اور وہ بھی لندن سے کھیلنا ایک بڑا چیلنج ہوگا ، ہم نے ڈرتے ڈرتے اتفاق کیا۔

آغاز مشکل تھا ، وہ ظاہر ہے کہ پوائنٹس کو زیادہ سے زیادہ کرنا جانتے تھے۔ ٹرین آگے بڑھی ، ہم چاروں نے خوشگوار مناظر ، اراولی رینج کے وسیع و عریض ، دلکش ریت کے ٹیلے ، جنگلی حیات کی جھلک اور بکھری بستیوں سے غافل ہو گئے۔ وہ شخص اپنے خط کو صاف ستھرا رکھ کر سمگل بیٹھا ، جبکہ میں نے گھبرا کر میری گود میں اپنی توجہ مرکوز کی ، ہم دونوں نے جیتنے کا عزم کیا۔ کیا وہ مایوس ہو رہا تھا؟ اس نے لفظ “کاٹا” ایک ہی “ٹی” کے ساتھ ہجے کیا جس کے بعد میں نے اسے چیلنج کیا۔ لغت نے تصدیق کی کہ میں درست تھا اور اس کے بعد پیچھے مڑ کر نہیں دیکھنا پڑا۔ کچھ ہوشیار حرکتیں اور میں جیت گیا!

انگریزی زبان کی مہارت کے کھیل میں لندن والے کو ہرانا خوشگوار تھا۔ فتح واقعی میٹھی تھی کہ سفر کے 40 سال بعد بھی ، مجھے کھیل بہت واضح طور پر یاد ہے۔

امریکہ انگریزی بولنے کے بعد ہندوستان دوسرا بڑا انگریزی بولنے والا ملک ہے جس نے انتظامیہ اور تعلیم کے لیے مشترکہ زبان کے طور پر برصغیر کو یکجا کرنے میں مدد کی ہے۔ اور ہندوستانی اپنی زبان میں خود کو انگریزی سے بہتر ثابت کرنے میں خاص خوشی محسوس کرتے ہیں۔

priyannaik211@gmail.com



Source link

اس خبر پر اپنی رائے کا اظہار کریں

اپنا تبصرہ بھیجیں